6.04 Pour faire face au changement climatique : atténuation ou adaptation ?
6.04 To face climate change : mitigation or adaptation?
Yves Birot
L'atténuation du changement climatique passe par une réduction des émissions des gaz à effet de serre. Elle peut faire l'objet de mesures politiques, en particulier pour enrayer la déforestation, émettrice de GES. Or au Brésil, la déforestation résulte pour une bonne part de politiques favorisant le développement de l’élevage (ranching) ! - Source : CIFOR
L'adaptation des écosystèmes revient à agir sur eux pour réduire leur exposition aux risques et leur vulnérabilité. À l’image de ce réseau bocager breton connectant parties boisées et bosquets, la trame verte et bleue est un réseau formé de continuités écologiques terrestres et aquatiques. Ces corridors doivent permettre aux espèces animales et végétales de se déplacer pour assurer leur cycle de vie et favoriser leur capacité d’adaptation. Crédit photos : CIFOR et Marc RAPILLIARD
Mitigating climate change requires reducing greenhouse gas emissions. It may be the subject of political measures, in particular to curb deforestation, which emits GHGs. However, in Brazil, deforestation is largely the result of policies promoting the development of animal husbandry (ranching)! - Source: CIFOR The adaptation of ecosystems comes down to acting on them to reduce their exposure to risks and their vulnerability. Like this Breton bocage network connecting woodlands and groves, the green and blue grid is a network made up of ecological terrestrial and aquatic continuities. These corridors must allow animal and plant species to move around in order to ensure their life cycle and promote their ability to adapt. Photo credits: CIFOR and Marc RAPILLIARD
La fiche en bref
(en ligne 06/2016, mis à jour 04/2021)
- Face au CC et à ses impacts, deux voies sont possibles
- L’atténuation consiste à agir pour freiner les émissions de GES
- L’adaptation consiste à ajuster les socio-écosystèmes pour réduire les risques liés aux impacts du CC
- Ces deux voies concernent des échelles temporelles et spatiales différentes et doivent être envisagées en synergie : nombre de pays dont la France développent de telles politiques
- La communauté internationale et l’ONU (conventions COP) mettent en place des mécanismes dans ce sens et aident financièrement les pays du Sud à les mettre en œuvre
The article in brief
(online 06/2016, update 04/2021)
- To cope with CC and its impacts, two paths for actions are possible
- Mitigation is about taking action to curb GHG emissions
- Adaptation consists of adjusting socio-ecosystems to reduce the risks associated with the impacts of CC
- These two paths concern different temporal and spatial scales and must be considered in synergy: many countries including France are developing such policies
- The international community and the UN (COP conventions) are setting up mechanisms in this direction and financially helping the countries of the South to implement them.
